点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:外语类院校可在当前抗疫国际合作中发挥重要作用
首页> 学术争鸣 > 正文

外语类院校可在当前抗疫国际合作中发挥重要作用

来源:3分时时彩-学术频道2020-04-02 16:38

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:天津外国语大学副校长、教授 余江,天津外国语大学国际关系学院院长、教授 李强

  当前,新冠肺炎疫情已经成为全球共同面临的巨大危机和挑战,毋庸置疑,各国携手通力进行抗疫合作是应对这一国际突发大规模公共卫生安全事件的唯一正确途径。但截至目前,全球抗疫的实践表明,各国在应对这一突发事件的国际合作方面表现出政治意愿不同、应急协调机制不足、民众认知程度有差异等问题。在此情况下,以语言优势、国别和区域研究优势为主要特色的外语类院校,可在促进抗疫国际合作方面发挥独特而重要的作用。

  一、利用国际教育合作交流助推人类命运共同体理念的传播

  外语类院校普遍国际化办学程度较高,外派留学和接收来华留学的学生数量均较大。外语类院校可充分发挥这一优势,通过出去和进来的学生,积极有效地宣传传播人类命运共同体理念。具体而言,对外派的留学生,宜进一步对其进行人类命运共同体理念的教育,强化其对这一理念核心要义的把握,并使其在外能进行准确传播,从而逐渐形成辐射效应;对来华留学生,宜专门开设人类命运共同体理念相关课程,通过深入浅出的讲解,不仅使其真正理解有关意涵,并能主动对其来源国的亲属、民众进行宣传,从而使人类命运共同体理念在国际社会得到更加有效的传播。

  二、外语类院校在抗疫国际合作中可以发挥沟通桥梁作用

  在应对新冠肺炎疫情这一全球突发公共卫生安全事件时,良好的信息沟通是顺利开展国际合作的必要前提。疫情刻不容缓,不同于其他公共危机事件,及时透明地相互通报各国疫情进展、准确无误地交流各自的防控经验尤显紧迫,都需要语言发挥重要的沟通桥梁作用。我国外语类院校普遍具有语种多、翻译人才多的优势,在抗疫国际合作过程中,数据信息及诊疗方案的共享、远程会议的举行、抗疫政策措施的沟通、国际医疗援助的开展、科研合作的推动、多国多边间的磋商,千头万绪,仅仅依赖少数有一定外语能力的医疗专家不但难以完成任务,更会严重牵扯他们的精力,影响他们在专业方面的投入,而外语类院校则可以为此提供终极、充分、高水平的语言保障服务。

  三、志愿服务可作为外语类院校支持抗疫国际合作的主要形式

  我国外语类院校不仅具有突出的外语学科固有优势,而且往往还都拥有一支稳定的、较大规模的语言服务志愿者队伍,这支队伍中不乏志愿服务工作热情高、语言服务实战经验丰富、外语水平高或兼通多语的优秀人才。引导、组织这些志愿者参与抗疫国际合作,不仅可以提供优良的语言保障,助力合作效度的提升,同时,对师生志愿者的科研、教学、学习等也会起到极好的实践、检验和促进作用,能实现“多赢”的效果。

  四、外语类院校可对应急管理和医疗卫生人员开展针对性的外语培训

  抗疫应急管理部门和医疗卫生单位的多数工作者并不具备较高的外语或多语能力,但在抗疫国际合作实践中,医疗援助的实施、面对面的专业沟通、紧急疫情的会商、具体病例的合作救治,有时又等不及中间环节进行信息转换。此时专业人员本身的专业知识加上较为简单的外语沟通,或许就能解决问题。外语类院校可在突发国际公共卫生危机事件时,迅速梳理多语种专业知识,以简单、灵活的形式,面向相关人员开展针对性的外语培训,或可将相关专业知识第一时间进行翻译之后制作成册送到每一位有需要的一线工作者手中,这可在一定程度上突击提升其参与抗疫国际合作时的应急沟通能力。

  五、外语类院校可以加强对世界抗疫经验和知识的译介,提升民众的认知能力

  历史上,世界各国在应对突发疫情方面经验和不足均同时存在,相互学习、交流互鉴可以实现取长补短的目的,从而为民众在应对突发重大疫情危机时能够采取相对正确的态度和行动奠定必要认识前提。此外,当前各种突发国际公共卫生安全事件的隐患时刻存在,需要各国民众拥有一定的专业知识和应对能力,如此民众对国家采取的必要政策、措施和行动才能理解和配合,各国在应急协调机制方面才能达成一致。外语类院校应根据国家和国际社会需要,选择有价值的国外专业书籍和文献进行翻译,供中国学习借鉴;同时,更应该把中国的经验和成果及时介绍到国外,这既是“讲好中国故事”的必然要求,也是文明交流互鉴的必然要求。

  六、外语类院校应积极传播和维护中国在抗疫国际合作方面的负责任大国形象

  我国综合实力不断提升,但在参与全球治理的实践中却经常面临西方国家的曲解、指责和污蔑,经常面临西方的话语霸权和话语陷阱。因此,“讲好中国故事,传播好中国声音”是外语类院校必须担当的时代使命。在应对突发新冠肺炎重大疫情时,在进行抗疫国际合作时,由于国家制度、文化传统、风俗习惯等方面的差异,有些国家普通民众可能会对中国的某些做法不理解,且国外部分媒体存在刻意误导行为,对中国产生了不利的舆情。在这种情况下,我国外语类院校必须积极发声,通过各种媒介和手段,介绍宣传中国抗疫的努力和成绩,让西方民众正确认识中国所作所为,从而争取尽可能广泛的国际舆论支持和道义援助,为中国在抗疫国际合作中发挥重要作用创造良好的国际环境。

  全球化时代,国与国之间的交往越来越密切,国际合作的密切程度也在不断提升。未来,外语类院校应在国际沟通传译过程中发挥越来越重要的作用,不断提高参与国际应急合作工作能力。对此,一要完善外语类院校专业人才知识结构,有意识进行应对各类国际突发事件的专业知识和技能培训,确保当突发危机事件发生时,能够立即参与国际应急合作服务工作;二要丰富外语类院校人才培养的能力素质目标,提升学生外语和相关专业知识的融合能力,加大“外语+专业”复合型人才培养力度;三要进一步加强专业性较强的实践教学和志愿服务,可将志愿服务与实践教学相融合,纳入人才培养方案;四要加强与政府部门、国际组织的沟通、互动与合作,丰富师生实践、实训的机会的同时,畅通参与国际应急合作的路径。

[ 责编:郑芳芳 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 济南最大地摊环联夜市成网红打卡地

  • 中俄东线天然气管道工程加紧建设

独家策划

推荐阅读
6月3日,人们在永州市新田县两江口村易地搬迁集中安置点打篮球(无人机照片)。新华社记者 赵众志 摄  6月4日,一名工人在永州市新田县一处易地搬迁集中安置点的扶贫车间里加工电器零部件。
2020-06-05 10:50
在新疆卡拉麦里山有蹄类野生动物自然保护区,一匹普氏野马在水源地饮水(6月3日摄)。新华社记者 丁磊 摄  在新疆卡拉麦里山有蹄类野生动物自然保护区,管护员阿达比亚特在观察远处水源地蓄水情况(6月3日摄)。
2020-06-05 10:34
6月4日,在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市北部中央大学,人们抬出乔治·弗洛伊德的灵柩。6月4日,美国民权领袖马丁·路德·金的儿子马丁·路德·金三世(前中)抵达美国明尼苏达州明尼阿波利斯市北部中央大学准备参加乔治·弗洛伊德的追悼会。
2020-06-05 10:33
6月4日,在美国纽约举行的纪念乔治·弗洛伊德集会上,纽约市长德布拉西奥(中)和夫人麦克雷(右)与乔治·弗洛伊德的兄弟特伦斯·弗洛伊德(左)交谈。乔治·弗洛伊德的兄弟特伦斯·弗洛伊德及纽约市长德布拉西奥参加了集会。
2020-06-05 10:26
6月4日,在湖南省衡阳市衡阳县石市镇明星村丰达蔬菜种植基地,村民在蔬菜地里劳作(无人机照片)。新华社记者 赵众志 摄  6月4日,在湖南省衡阳市衡阳县石市镇明星村丰达蔬菜种植基地,村民在蔬菜地里劳作(无人机照片)。
2020-06-05 10:25
6月4日,工人在河北省滦州市油榨镇境内的滦河河床上进行中俄东线天然气管道工程(长岭-永清)第八标段施工(无人机照片)。
2020-06-05 10:11
6月4日,在广西融水苗族自治县杆洞乡归江村,驻村扶贫工作队员和村民向稻田投放螺苗。
2020-06-05 08:58
这是实施矿山生态修复治理后的河北涉县西达镇西达村岩矿(5月22日摄,无人机照片)。 新华社记者 冯维健 摄  5月22日,工作人员在河北涉县西达镇西达村为核桃树锄草。 新华社记者 冯维健 摄  5月22日,工作人员在河北涉县西达镇西达村对核桃树进行管护。
2020-06-05 08:44
6月3日,李学明(左)和同事张海荣在监测记录黄河湿地的鸟类活动。28岁的李学明是宁夏吴忠市自然资源局湿地保护管理中心的一名监测人员,因为对鸟类痴迷,人们也常叫他护鸟员。 新华社记者 冯开华 摄  6月3日,李学明的同事张海荣(左)在填写湿地鸟类野外监测记录表。
2020-06-05 08:38
这是2018年10月30日在瑞士西部拉沃地区拍摄的梯田式葡萄园秋景。6月5日是第47个联合国世界环境日,今年的主题为“关爱自然 刻不容缓”。6月5日是第47个联合国世界环境日,今年的主题为“关爱自然 刻不容缓”。
2020-06-05 08:38
这是6月4日拍摄的天津市蓟州区下营镇常州村的农家院(无人机照片)。天津市蓟州区下营镇常州村村民以生态文明为理念,集资打造“欧式小镇”,目前当地每年接待游客45万多人,旅游综合收入1.2亿元,其中农家院收入8100多万元,走出了休闲农业与乡村旅游产业结合的乡村振兴之路。
2020-06-05 08:37
6月4日,工作人员在燕山乡泉水村杨梅基地展示刚采摘下来的杨梅。近年来,泉水村通过完善基础设施、举办燕山杨梅节等举措,将杨梅产业与乡村旅游有机融合,有效促进了当地村民就业增收,助力乡村振兴。
2020-06-05 08:37
新华社记者 王凯 摄  图为6月3日拍摄的济南环联夜市(无人机照片)。 新华社记者 王凯 摄  图为6月3日拍摄的济南环联夜市。 新华社记者 王凯 摄  图为6月3日拍摄的济南环联夜市(无人机照片)。
2020-06-05 08:36
6月3日,因复课被推迟,塞内加尔首都达喀尔一所学校的校长准备把教室锁起来。由于塞内加尔南部的部分教师新冠病毒检测结果呈阳性,该国教育部紧急通知,原定于6月2日开始的毕业班复课推迟,复课时间另行通知。
2020-06-05 08:34
6月4日,市民在海口秀垦路一处越门经营餐厅用餐。据了解,海口市各区正在积极拟定相关城市管理措施,规划临时占道经营区,满足市场和群众需求,激发市场活力。
2020-06-05 08:34
6月4日,在叙利亚首都大马士革,叙利亚卫生部工作人员搬运中国驻叙利亚大使馆捐赠的防疫物资。中国驻叙利亚大使馆4日向叙利亚捐赠一批防疫物资,包括医用防护服、口罩、护目镜、消毒用品等。
2020-06-05 08:33
6月4日,在英国伦敦首相府,英国首相鲍里斯·约翰逊参加全球疫苗峰会视频会议并讲话。6月4日,在英国伦敦首相府,英国首相鲍里斯·约翰逊参加全球疫苗峰会视频会议并讲话。6月4日,在英国伦敦首相府,英国首相鲍里斯·约翰逊参加全球疫苗峰会视频会议并讲话。
2020-06-05 08:29
6月3日,戴着口罩和防护面罩的示威者在美国纽约街头抗议。当天,由美国明尼苏达州明尼阿波利斯市警察执法失当致非裔男子乔治·弗洛伊德死亡一事引发的抗议活动在纽约进入第七天,大批民众继续在街头抗议。
2020-06-04 11:12
当日,卢浮宫朗斯分馆重新对公众开放。新华社发(塞巴斯蒂安·库尔吉摄)  6月3日,人们在法国朗斯市的卢浮宫朗斯分馆按照胶带指示路线单向参观。新华社发(塞巴斯蒂安·库尔吉摄)  6月3日,人们在法国朗斯市的卢浮宫朗斯分馆参观。
2020-06-04 11:12
近日,内蒙古自治区赤峰市的阿鲁科尔沁草原开始返青。新华社记者 刘磊 摄  牧群在阿鲁科尔沁草原上觅食(6月3日摄)。新华社记者 刘磊 摄  这是6月3日拍摄的阿鲁科尔沁草原部分景色(无人机照片)。
2020-06-04 11:09
加载更多